1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Ponáhľaj sa.
-Jednoducho! Moja noha!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Šéf, keď som sledoval Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Našiel som aj tohto mrzáka, ktorý ju sledoval.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
Bol strážcom brány
v našej herni.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
Naposledy tam išla Meng Tinghui,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
bol to on, kto ju zbadal.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Povedal mi

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
má spôsob, ako dostať Meng Tinghui dole.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
kto vlastne si?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
náčelník.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Som nepriateľ Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
To dievča som poznal pred desiatimi rokmi.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
Ona je tá, ktorá mi zničila nohu.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
Kvôli Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Stal som sa mrzákom, ktorým všetci opovrhovali.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
Musel som si zmeniť meno

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
a utiecť z mojej vlasti.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Už desať rokov nie
spal pokojnú noc.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Túžim zožrať jej mäso
a piť jej krv, šéf.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Moja nenávisť k tomu nešťastníkovi

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
nie je o nič menší ako váš.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Chcem sa pripojiť k gangu Tiger Roar Gang.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Staň sa mojím ochrancom,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
a pomôžem ti ju odstrániť.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Vyšetril som ho.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Pred desiatimi rokmi bol skutočne v Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
obchodovania s deťmi.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Muž, ktorý sa dokonca odvážil predať deti

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
si myslí, že so mnou môže vyjednávať?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Ušetri ma, náčelník!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Vtedy som naozaj stratil zmysly.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Zaslúžim si zomrieť.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Ale šéf,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
Najdrahšia sestra Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
zomrel mojou rukou.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Viem, čoho sa bojí a čo nenávidí.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
so mnou,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
môžeš ju dostať dole. Prosím, dajte mi šancu.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
V poriadku.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Nechám vás vyskúšať.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Pamätajte, že ste len mrzák

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
dohnaný k šialenstvu jeho smädom po pomste.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Nemáš absolútne nič

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
- čo do činenia s gangom Tiger Roar Gang.
-Ďakujem, šéf.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
počkaj.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
Nepridávajte soľ, kým
mäso sa zmení na zlatú.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
slečna Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
toto je autentická pekijská metóda.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
ty...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Vedeli by ste lepšie
než niekto zo Shazhou?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, ty budeš sudca.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Prečo si taký roztržitý?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Nič.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Možno som bol v poslednej dobe prepracovaný

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
a nedokážem si to rozmyslieť.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Tak si dnes poriadne oddýchnite.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Mladý lord Shen nešetril na nákladoch

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
na tejto veľkej hostine
osláviť svoj úspech.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Rozhodol sa tu usporiadať hostinu.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Mám podozrenie, že víno nie je jeho skutočným záujmom.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Takých je veľa
reštaurácie na ulici Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
no on si vybral váš dom Bofeng.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Jeho úmysly sú sotva bezvýznamné.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
Je to preto, že mám najlepší výhľad

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
a najlepšie pečené mäso.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Pokiaľ ide o Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
okrem tej tváre,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
čo ešte ponúka?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Celé dni trávi flirtovaním so ženami.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Je zjavne nespoľahlivý.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
Naposledy...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
Minule som ho dokonca videl v Huiyin House.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Dokonca si pamätáte, ktoré
motýľa, ktorého prenasledoval

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
ten čas tak jasne.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
ty...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
Len som cítil

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
prepáčte dámam z hlavného mesta.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
Obchodník Yan,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
musíte odpovedať, aby ste hovorili
za niečím chrbtom.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Zrejme si práve povedal

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
že moja tvár stála za pohľad.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Mladý lord Shen je tu.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Vaše veličenstvo!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Nie je potrebný obrad.
Dnes som priniesol dobré víno

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
oslavovať so všetkými.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Vstať.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Neviem, čo mám s nohami.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Kedykoľvek vidím Jeho Veličenstvo,
prestávajú ma poslúchať

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
a chcú si kľaknúť a
klaňaj sa znova a znova.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, prečo si mi to nepovedal
Jeho veličenstvo prichádza?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Aj keď som dnes všetkých pozval,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Urobil som tak na žiadosť Jeho Veličenstva

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
na oslavu úspechu Official Meng.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Ľavý kancelár
nedávno odoslal

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
veľa šľachtičných do paláca
tlačiť na Jeho Veličenstvo, aby si vybral cisárovnú.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Jeho Veličenstvo vyšlo, aby uniklo tomu rozruchu.
-Dosť.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Poďme jesť.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
Baránok je pripravený.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Sú tam aj jedlá z môjho rodného mesta.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Skúste ich prosím.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Čokoľvek, čo ste uvarili

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Jeho veličenstvo by sa neodvážilo ochutnať
čokoľvek, čo ste uvarili.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Potom by sme to možno mali ochutnať
najprv pre Jeho Veličenstvo.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Čerstvé a chutné.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
je to dobré.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Môj pán má vynikajúci vkus. aj mne sa to páči.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
čo je to?

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Ako sa opovažuješ, Yin Qing!

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Pokúsili ste sa otráviť Jeho Veličenstvo!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
nie...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Toto je rybia mäta.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
Je jedlý.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Pozri, môj pán si to užíva.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Možno vkus Jeho Veličenstva

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
a vkus môjho pána sa líši...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
veľmi.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, prines víno.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
počkaj.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Počasie sa ochladilo,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
tak som uvaril ovocné víno

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
aby každý ochutnal.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
úžasné!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Som na rade.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Toto ovocné víno

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
vyživuje pleť

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
a rozžiari jeden.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Avšak...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
pre oficiálnu Meng a slečnu Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
jeho účinky budú skôr bežné.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Prečo?
-Prečo?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Pretože vy dvaja

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
sú prirodzene krásne.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Yin Qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
pracovali ste nonstop.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Posaďte sa a odpočívajte.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
určite.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
Jahňacie trochu vychladlo.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
- Potrebuje sa zohriať.
-Urobím to.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
Ovocné víno je tiež studené. Zahrejte to.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Samozrejme. Idem znova.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, pomôžem ti.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Ako by sa mohlo porovnávať vaše varenie s jeho?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Sadnite si.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Ak Vaše Veličenstvo nejaké má
sťažnosť na mňa,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
prosím povedzte to priamo.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Kedy som kedy mal
sťažnosť na teba?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Tak prečo Vaše Veličenstvo robí veci
ťažké pre môjho kolegu?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Tomu hovoríte sťažovanie vecí?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Zdá sa, že riaditeľ Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
sa stará oveľa viac
jej kolegov než o mne.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Vaše Veličenstvo.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
Ulica Changle bola preplnená
s ľuďmi a kočmi.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
Je mi ľúto, že mám
nechal Vaše Veličenstvo čakať.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
Tiež som strávil trochu času obliekaním,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
čo ma zdržalo.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Sadnite si a vyskúšajte
špeciality Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Poď, sadni si sem.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Viem, že nejete zázvor.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Toto nemá ani cibuľku, ani cesnak.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Garantujem vám, že sa vám bude páčiť.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Ďakujem, Yin Qing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Vy ste vždy
najmilší a najpozornejší.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Takže na tomto svete niekto je

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
kto rozumie
Zhili chutí lepšie ako ty.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
napriek tomu

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
je dobré pre Zhili utrácať
viac času s Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Je to predsa nezadaná mladá žena.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Je to lepšie ako byť
príliš blízko svojho učiteľa.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Sestra Shen, kapitán Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
meškáš. Musíte piť
tri poháre za trest.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
veľmi dobre.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
budem piť

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
Podiel sestry Zhili pre ňu.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Nie je potrebné...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Kapitán Di, posaďte sa.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Toto

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
je ovocné víno, ktoré som si sám uvaril.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Je to dobré pre pleť.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Poznáte sestru Zhili?
nemôže držať jej alkohol?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Dnes je oslava.
Mali by sme si užívať.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
zajtra,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
určite nájdeme a
kľúčom k gangu Tiger Roar.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Potom si želajme

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
aby zajtra vsetko prebehlo hladko.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Na zdravie.
-Na zdravie.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
Úradník Meng stojí vysoko nad všetkými

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
a môže prirodzene hovoriť
z veľkej časti svedomia.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Ale pre ľudí ako sme my,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
láskavosť...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
len nás núti zomrieť skôr.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Nemáš na výber používaš ako výhovorku

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
pomôcť tyranom pri spáchaní
zlo s čistým svedomím?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
Ako spolužiačka,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
sledoval si tie dievčatá

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
byť zatlačený do živého pekla.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Počul si ich plakať a prosiť o pomoc,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
napriek tomu si sa usmieval, keď si podával
ich trýzniteľov bič.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue mal len osemnásť.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Bola umučená na smrť.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
Nemali ste nikdy v noci nočné mory?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
nočné mory?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
oficiálny Meng,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
toto je čo

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
priviedlo ma svedomie, o ktorom hovoríš.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Mal som len štrnásť

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
keď ma tam predali.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Mučili ma ako dobytok.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Bol som zavretý v žalári herne.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Pripútali ma k železnému stĺpu

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
na celý mesiac,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
omámil ma,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
a potom ma obesil nahú

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
z druhého poschodia herne.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Nechali každého gamblera staviť

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
koľko dní by mi trvalo žobrať.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Myslíš, že som mal na výber?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
Buď predložte

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
alebo zomrieť.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Nechcel som zomrieť.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Chcel som žiť.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Aj keby som mal žiť ako duch,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Chcel som ešte žiť.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
mýlil som sa?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
oficiálny Meng,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Nie každý má nárok

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
žiť s čistými rukami ako ty.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Povedz mi o rokovaniach

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
medzi Xingrong Gambling House
a Tigrí rev Gang.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Vsadím na to svoj život:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Pomstím za vás tento krvavý dlh.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
stále ich nenávidíš, však?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Nenávidíš ľudí, ktorí ťa takto urobili.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Ale ak budete pokračovať
pomáhať im páchať zlo,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
bodáš dievča, ktorým si kedysi bol.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Ak Hao Wenming naozaj
považoval ťa za jedného zo svojich,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
prečo si?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
stále obmedzený na herňu?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
poznáte ich metódy lepšie ako ktokoľvek iný.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Hovorte.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Uvažovali ste niekedy

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
čoho sa boja?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Čoho sa najviac boja

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
sú ľudia ako ty

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
postaviť sa, aby proti nim svedčil.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Ale čo chceš vedieť,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Naozaj o ničom neviem.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
nikdy nedovolil tie pod ním

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
spýtať sa na Tiger Roar Gang.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Riešili sme len nepárne
pracovné miesta v herni

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
a poslal dievčatá do súkromných izieb.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Takže som sa nikdy nestretol
ktokoľvek z gangu Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Stali ste sa najdôveryhodnejším pomocníkom Hao Wenminga,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
a ty sa stale tvaris ze nic nevies?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
bol mimoriadne opatrný.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Okrem toho, pokiaľ ide o záležitosti v tomto bode,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
aký dôvod by som mal niečo skrývať?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Zomriem tak či tak.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Nechaj ma slúžiť tým dievčatám

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
ako vôl alebo kôň v posmrtnom živote.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Pokľaknem pred nimi

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
a prosiť o odpustenie.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
môj pane.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Naším jediným prielomom je teraz Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Brat Hao, zobuď sa.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng všetko priznal

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
o Xingrong Gambling House
a Tigrí rev Gang.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Ak nám môžete povedať niečo nové,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
možno ti bude dovolené žiť.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Ona nevie sakra nič.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Vy dvaja malí spratci

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
sa ma snažia oklamať.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Pod prísnym trestom sa vynárajú zbabelci.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Za veľkých odmien vychádzajú statoční muži.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Chceli by ste hazardovať so svojím životom?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Pozrime sa, či, ak budete mlčať,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
Tiger Roar Gang vás príde zachrániť

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
alebo ťa príde zabiť.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Povedz nám všetko
vedieť o Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
a každý súdny úradník sa dohodol
s Tiger Roar Gang.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
Nevynechajte ani jedno slovo.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
toto je tvoja jediná šanca žiť.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
môj pane,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
prečo na neho plytvať slovami?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Kým neochutná značkové železo,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
bude stále predstierať, že je tvrdý.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
ja...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
priznám sa...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
budem.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
všetko ti poviem.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
napíšem

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
všetko čo viem.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Stráže!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Zavolajte lekára.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
áno.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Radšej zomrieš, ako sa priznať.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
bojím sa smrti,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
ale ešte viac sa bojím Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Zradca

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
je s ním pochovaná celá rodina.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
To je pravidlo gangu Tiger Roar Gang.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
V deň, keď som nastúpil na túto loď,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
Napísal som svoj testament

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
pre moju ženu a deti.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Musíte len vstať a svedčiť,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
a môžem zničiť gang Tiger Roar.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Oficiálna Meng.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
ty...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
sú dobrí ľudia.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Čo sa mi dnes stalo

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
je úplne to, čo si zaslúžim.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Nemôžete ho poraziť.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Okrem toho...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Ten, s ktorým bojujete

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
ešte nikdy

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
bol sám.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
kto tam ešte je?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Povedz mi.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
oficiálny Meng,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
Prosím ťa...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Pre dobro mojej rodiny,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
len povedz

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
že som nič nepriznal.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Kde je lekár?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Lekár!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Wenming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Tvrdo ste pracovali
o prípade v posledných dňoch

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
a sotva som nejedol poriadne jedlo.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Oficiálne záležitosti odložte dnes večer bokom

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
a vyskúšajte Bofeng House's

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
nové podpisové jedlá.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
V poriadku.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Dnes večer je veľa hostí.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Budem sa venovať prednej hale.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Všetci musíte jesť správne.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
V poriadku.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Hlavne ty.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
Nemám chuť do jedla.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Náš blafák zlyhal.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
povedal Fumeng

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
jediná osoba v kontakte
s Tiger Roar Gang

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
bol Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Teraz je Hao Wenming mŕtvy,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
a každá stopa je preč.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Miesto pobytu Ling Yunfei nie je známe.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
A sila za ním...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
kto vlastne sú?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Predtým som tušil

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
ktorý po sebe zanechal kríž Wan Kai

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
sa namiesto toho môže týkať niekoho identity.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Pred smrťou, Hao Wenming
tiež schválne povedané

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
že som nebojoval s Ling Yunfei sám.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er spomenul aj osobu, ktorá za ním stojí
než zomrel.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Mohli by všetky tri stopy

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
poukazujú na tú istú osobu?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
Je to možné.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Mohlo by to prejsť

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
byť súčasťou písanej postavy?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Mohlo by to byť

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
odkazovať na kancelára?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Niekto s obrovskou mocou...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
To by mohlo veľmi dobre
byť ľavým kancelárom.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Pridajte pole pod
kríž a tvorí "Gu."

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Mohlo by to aj poukazovať
pravému kancelárovi.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Absolútne nemožné.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Povahu môjho učiteľa dobre poznám.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Nie je to typ zradného plánovača

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
kto by sa dohodol s Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Vsadím na neho svoju povesť.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Ja som len hádal.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Prečo to brať tak vážne?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
To bol sotva odhad.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
Bol to nepodložený nezmysel.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Zhili má tiež pravdu.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Bez presvedčivých dôkazov,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
každé podozrenie je len špekulácia.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Aby sme odhalili pravdu,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
musíme nájsť Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Ďalšie obchody na ulici Changle

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
môže byť tiež pripojený
do gangu Tiger Roar Gang.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Nemôžeme pustiť

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
aj najmenšej možnosti.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Áno.
-Áno.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Potom sme...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
by mal správne jesť.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Hlavne ty.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Predavač Yan.
-Predavač Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
Je tu dnes oficiálny Meng?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Mohli by sme sa stretnúť s oficiálnym Mengom?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Zoznámte sa s Mengmeng?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
áno. Oficiálny Meng zničený

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
zlý Xingrong
Herňa jedným ťahom

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
a zachránil toľko žien.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-Je to naozaj hrdinka medzi ženami.
-Predavač Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Aj vy ste tu.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Poď, nechaj ma prejsť.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Hoci obchodník Yan a úradník Meng
nie sú po krvi sestry,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
sú si bližšie ako pravé sestry.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
Mať takého priateľa

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
- je skutočne závideniahodný.
-Predavač Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Prišli sme kvôli jej povesti.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Mohli by ste urobiť výnimku

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
a zoznámime sa s oficiálnym Mengom?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
áno.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Prosím, dovoľte nám sa s ňou stretnúť.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Všetci, prosím, buďte trpezliví.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
Úradník Meng je dnes zaneprázdnený
a nedá sa vyrušiť.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
však

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Dnes pre vás všetkých osobne navarím.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Skvelé!
-Skvelé!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Prosím, poďte dnu.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Konečne ochutnáme varenie obchodníka Yana.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
čo je zle?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, posaď sa prvý.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
pomaly.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, urobil som cukrovú trstinu
voda špeciálne pre vás.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Dopĺňa krv, zmierňuje suchosť,
a vyživuje trávenie.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Napite sa viac.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
Bofeng House bol dnes rušný.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Prišlo toľko ľudí,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
všetci dúfajú, že ťa uvidia.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Všetci ťa nazvali hrdinom Great Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Čím viac ma chvália,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
tým horšie sa cítim.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Každé vedenie k
Tiger Roar Gang je teraz preč.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Ak nedokážeme chytiť Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
všetku tú chválu

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
sa nakoniec zmení na odsúdenie.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Nemôžete dať toľko
tlak na seba.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Už nie som sirota zo Shazhou

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
ktorý nemal nič.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Teraz nosím oficiálny talár

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
a niesť nádeje ľudí.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Ešte jasnejšie chápem kde

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
úradný lampáš by mal svietiť.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Tiger Roar Gang musí byť zlikvidovaný

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
tak zúfalí ľudia ukrytí v tmavých kútoch

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
môže mať trochu viac nádeje.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Samozrejme, že ti verím.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Ale musíš mi sľúbiť:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
keď držíš dáždnik nad ostatnými,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
chráňte sa v prvom rade.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
- Už musím odísť.
-Kam ideš?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Späť do paláca podať správu
naše vedenie k Jeho Veličenstvu,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
než ma podozrieva
opätovného zadržiavania informácií.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
slečna Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Slečna Meng!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Dnes som prišiel so zásnubnými darmi

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
vziať si ťa za manželku.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
slečna Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Takže ani neviete

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
ktorá je slečna Meng?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Potom táto dáma musí byť slečna Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Nikdy som si nepredstavoval, že si
ešte krajšie ako povesti.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Si taká milá.
Som rozhodnutý vziať si ťa.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Stop.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Myslíš si, že si hoden?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
kto si ty?

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Nikdy neskrývam svoje meno ani identitu.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, súčasný ľavý kancelár,
je môj otec.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
Som jeho jediný syn,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
slečna Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
ver mi.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Ak sa my dvaja vezmeme,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
budeme zápas vyrobený v nebi:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
talentovaný muž a a
krásna žena. Nie, počkaj...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
talentovaná žena a pekný muž.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Udržujte si odstup.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Mladý majster Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
vie tvoj otec, že si tu?
hanbiť sa?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
Povedal môj otec

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
že skutočný muž

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
musí raz nabiť dopredu
vidí čo chce.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Okrem toho som už písal
manželskú zmluvu.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Dnes ten fešák

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
a očarujúce Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
sa chce oženiť s úchvatným

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
a talentovaná Meng Tinghui.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
V tomto živote,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
ona bude jeho jediná.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Ďakujem vám všetkým za podporu.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Každý výdavok v Bofeng House dnes

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
je na mne.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Jedzte a pite do sýtosti.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
úžasné!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
- Jedzte. Všetci, sadnite si.
-Yan Fuzhi!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Mladý majster Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
ty a ja sme sa nikdy nestretli.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Ako sa môže hovoriť o manželstve?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Prosím, ihneď opustite Bofengov dom.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Zdá sa

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Mladý majster Xu sa zbláznil
z prílišného učenia.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
nie...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
Povedal môj otec

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Som hlúpy, pretože som sa učil príliš málo.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Preto potrebujem talentovanú manželku
zlepšiť rodinnú krvnú líniu.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Slečna Meng, zvážte to...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
v záujme
Budúci potomkovia rodiny Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Vezmi si ma.
- Mladý majster Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Prosím, prestaňte si robiť žarty na môj účet.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Slečna Meng, úprimne si vás želám vydať.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Moja rodina má moc, vplyv a bohatstvo.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Toho sa báť nemusíte
si ma nehodný.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Keď si ja, Xu Runze, vezmem ženu,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Nestarám sa o jej rodinné zázemie.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Len musí byť šikovná
a dobre čítaný ako ty.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Sluhovia!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Prineste každé zasnúbenie
darček do Bofengovho domu.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Dajte ich dole.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Uvidíme, kto sa odváži.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
- Kto sa odváži vstúpiť?
-Počkaj.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Mladý majster Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
ponižujete slečnu Mengovú.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
slečna Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
čo ti dáva právo to povedať?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
Je slečna Meng typ ženy?

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
kto by bol ukolísaný
bohatými zásnubnými darmi?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Vytvorením takejto predstavy,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
do akej polohy si ju dal?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Slečna Meng, dovoľte mi to vysvetliť.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Mladý majster Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
ak budeš stále hovoriť,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
situáciu len zhoršíte.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Ak si úprimne želáte vziať si slečnu Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
poďme do Huiyin House.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Mám plán.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Slečna Situ, okamžite odídeme.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Mladý majster Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
čo tvoje zásnubné dary?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Hovorí sa, že ľavý kancelár má syna
s veľmi nezvyčajnou mysľou.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Dnes som sa toho konečne dočkal.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Ty...
-Hlavný steward vy.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Jeho veličenstvo rieši štátne záležitosti
a nedá sa vyrušiť.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huang Bo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
ty braček, ako môžeš byť taký nerozumný?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
Je to presne preto, lebo viem

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Jeho Veličenstvo je zaneprázdnené štátnymi záležitosťami

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
že som prišiel najmä zmierniť jeho starosti.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Prestaň ma blokovať.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Hlavný steward vy,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
Jeho veličenstvo prikázalo
aby ho nikto nerušil.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Prosím, nesťažujte mi veci.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
čo?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Som len "nikto"?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Iní prichádzajú trápiť Jeho Veličenstvo.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Prišiel som mu urobiť radosť.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Pustite ma dnu.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
čo to robíš...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Vaše veličenstvo...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Vaše veličenstvo,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
tento starý sluha počul, že ste boli

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
v poslednej dobe zavalený štátnymi záležitosťami.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Strávil som desať dní a nocí

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
pripravuje pre vás skvelé predstavenie.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Prosím, Vaše Veličenstvo...
-Nech nás ísť.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
úžasné. Prichádza...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Vaše Veličenstvo, tanec začína.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
Toto je prekvapenie

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
strávili ste prípravou desať dní a nocí?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Vaše veličenstvo,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
čuduješ sa?

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
tešíš sa? Bolo to nečakané?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Tieto vznešené dámy

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
sú najlepší tanečníci v hlavnom meste,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
najmä lady Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Naozaj mi rozumieš.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
dakujem za pochvalu.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Vaše veličenstvo,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
nesmieš odísť.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Všetky tieto dámy sú dcéry
významných ministrov.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Ak takto odídeš,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
nebudeš chladiť srdcia
vašich verných úradníkov?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Všetko moje usilovné úsilie

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
bolo pre dobro ríše.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
Prosím, zľutuj sa

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
na týchto starých kostiach

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
a sledujte aspoň a
trochu dlhšie, Vaše veličenstvo.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Táto téma, Wen Ruomei,
s úctou pozdravuje Vaše Veličenstvo.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Vaše Veličenstvo je v dobrej nálade.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Vaše Veličenstvo.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Váš Maj...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
Oficiálna Meng je tiež v dobrej nálade.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Skryl si sa sem, aby si si vychutnal moje vystúpenie.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Bolo mi ukrivdené.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Keby som hovoril unáhlene,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
či by som nebol zruinoval
Vaše Veličenstvo potešenie

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
pri sledovaní súťaží všetkých týchto krások?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Dám si dovolenku.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Príliš neskoro.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Nikto nepozerá predstavenie
bez platenia účinkujúcich.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Prečo nevystúpiť aj na pódium

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
a súťažiť

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
s týmito vznešenými dámami?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Vaše veličenstvo ma má v úmysle znova využiť.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Ak tu vystúpim,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
zajtra na súde

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
určite bude ešte niekoľko pamätníkov

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
obžaloba ma za prejavenú priazeň.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Nebolo by to dokonalé?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Ďalej by to dokazovalo
si môj obľúbený úradník.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Pretože ma Vaše Veličenstvo chce
byť týmto obľúbeným úradníkom,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
prečo mi neudeliť a
podstatné miesto v piatej pozícii,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
takže moja povesť lichotivého favorita

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
bude konečne zodpovedať realite?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Určite viete zjednávať.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
O jedno miesto vyššie

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
znamená stáť nad ostatnými.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Keďže ponesiem hanbu tak či tak,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Môžem aj získať
z toho niečo hmatateľné.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Vaše veličenstvo, tanec sa skončil.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Vznešené dámy stále čakajú.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Dnes mám výbornú náladu.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Čo poviete na toto?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Súťažte ešte raz.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Ktokoľvek vyhrá

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
zostane a bude so mnou večerať.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
pôjdem prvý.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
Raz som sa naučil

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
malý pouličný trik.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
Hovorí sa tomu
"Jar sa vracia do vyschnutého dreva."

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Vaše Veličenstvo, prosím, sledujte.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Tento púčik čaká na rozkvet,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
ako nevyrezávaný nefrit,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
uchovávajúc v sebe neobmedzenú vitalitu.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Chýba jej už len závan jari.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Vaše Veličenstvo je skutočným Synom nebies,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
nesúci cisársky
aura Purpurovej hviezdy.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
Prosím, dýchaj

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
jemný závan tepla na tento kvet.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Nech slúži ako iskra

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
čo prebúdza jeho bezhraničného ducha.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
-Skutočne rozkvitla!
-Rozkvitlo!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Vaše Veličenstvo, pozrite sa prosím.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Aj keď sú rastliny skromné,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
dokonca aj oni vedia
obdivovať a nasledovať silu.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Kúpal sa v nebeskej milosti,
vtrhli do života.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Tento kvet

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
rozkvitla pre Vaše Veličenstvo.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Výborne.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
"Jar sa vracia do vyschnutého dreva,"
a slabí nasledujú silných.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Taká zábava

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
ďaleko prevyšuje spev a tanec.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Vaše veličenstvo,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui jednoznačne používa
lacná pouličná ilúzia.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Nie je vhodný pre rafinovanú spoločnosť.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Vaše Veličenstvo drží
ľudia v tvojom srdci.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Zábavy na uliciach

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
odrážať aj životy ľudí.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Či všetky veci pod nebom

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
môže sa vyhrievať v cisárskej milosti a prekvitať

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
je to, čo sa skutočne týka Vášho Veličenstva.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, prijmite dekrét.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
Od tohto dňa,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
ste povýšený na úplné piate miesto

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
a bude naďalej dohliadať na všetky záležitosti
spravodajského úradu.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Ďakujem Vášmu Veličenstvu za túto veľkú priazeň.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Oficiálna Meng, nasleduj ma
späť do Imperiálnej pracovne

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
a riadne vysvetliť

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
aké iné zábavy a múdrosti

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
možno nájsť medzi obyčajnými ľuďmi.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
áno.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Vaše Veličenstvo.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Vaše veličenstvo!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Vaše veličenstvo...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Jeho Veličenstvo a oficiálny Meng

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
mať dôležité veci na prediskutovanie

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
a nedá sa vyrušiť.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Prosím, vráťte sa domov.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
- Sestra Wen.
- Sestra Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Tá zvodkyňa očarila Jeho Veličenstvo.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Požiadam otca, aby ju nahlásil
na ľavého kancelára.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
ako sa ti to podarilo?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
To je moje malé tajomstvo.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Ako by som to mohol nenútene povedať niekomu inému?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Dobre!
-Dobre!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
môj pane.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
čo je zle?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Prečo vyzeráš tak bledo?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
môj pane.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Môj pane, čo hľadáš?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Duch.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Sestra A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Pustite sa! Pustite ma!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Sestra A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Pustite ma!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Pusti ma...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Pustite sa!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Pustite ma!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Sestra A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Sestra A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Sestra A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Dosť!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Pustite ma!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Pustite ju.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Utekaj! Nevracaj sa!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Sestra A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
Je stred noci.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Prečo klopeš?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
môj pane,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
po návrate si vyzeral rozrušený,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
tak som čakal pred tvojou izbou.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
práve teraz,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Zvnútra som počul krik,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
tak ja...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Pomôžte mi niekoho vyšetriť.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Vaše veličenstvo,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
Sledoval som Huiyin House
na niekoľko mesiacov

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
a nenašiel nič neobvyklé.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Len občas,
na začiatku každého mesiaca,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
hudobníci vezú konvoj na hranice

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
na nákup denných zásob.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Naozaj máte podozrenie

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
že tí vysoko vycvičení vrahovia

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
patríte do domu Huiyin?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Či je moja intuícia správna

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
odhalí jednoduchý test.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
- Udržujte všetko stabilné.
- Určite.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
Väčšina týchto hudobníkov prichádza
zo spoločných ulíc.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Nie je to nič zvláštne

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
aby poznali nejaké bojové umenia.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Čo je zvláštne

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
je to príliš veľa náhod
sa dali dokopy.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
môj pane.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Našli sme to.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
môj pane,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
poznáš túto osobu?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Náš predchádzajúci atentát zlyhal

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
lebo sme to podcenili
ten úbohý cisár.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu a Huang Bo
chrániť ho otvorene,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
a má tajne
vycvičených elitných tieňových strážcov.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Majster Shangguan vydal rozkaz.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Už sme varovali nepriateľa,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
takže atentát je nateraz pozastavený.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Ale naša veľká vec nesmie byť opustená.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Rozumel.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
V tejto operácii

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
budeme postupovať s maximálnou opatrnosťou.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Mladý majster He, mladý majster Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Slečna Situ, prešli len tri dni,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
no vyzeráš ešte žiarivejšie.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Dnešný makeup je ako kvety broskyne
odráža sa v pramenitej vode,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
brilantný bez toho, aby bol krikľavý,
čisté a rafinované.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Zakaždým, keď ma mladý majster Shen vidí,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
jeho bohaté komplimenty nikdy neprestanú

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
a nikdy sa neopakujú.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Ako veľmi pozorné od teba.
-Videl som niekoľko hudobníkov

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
s pripravenými vozňami
a vo veľkom zhone.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
Je tu nejaká urgentná záležitosť?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Iba idú
na hranicu kúpiť

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
kadidlo, látky a iné
zásoby pre dom.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Zdá sa, že žiadny z obchodov v hlavnom meste

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
môže uspokojiť majiteľku.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Musíte zmobilizovať takú veľkú skupinu

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
len nakupovať na hraniciach.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
Aby som ti povedal pravdu,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
Huiyin House spotrebuje veľké množstvá

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
z kadidla a dreva na nástroje.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
Náklady sú značné.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Odkedy Great Ning otvoril obchod s Beijian,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
tovar na hranici bol vynikajúci
a za primeranú cenu.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
Často posielam hudobníkov

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
na nákup neobvyklých vecí

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
prilákať zákazníkov.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Naozaj viete, ako podnikať.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Niet divu, že Huiyin House

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
sa stal hlavným mestom
predovšetkým zriadenie,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
navštevovaný
mocných úradníkov a šľachticov.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Páni, nezostávajte stáť.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Čaj bol pripravený v súkromnej miestnosti.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Vezmem ťa tam.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Niet sa kam ponáhľať.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
ešte som nemal príležitosť

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
poriadne sa rozhliadnuť po prvom poschodí.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Ty malý úbohý.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Tak veľmi si ma chcel vidieť?